1
00:00:02,679 --> 00:00:10,679
映画のバスター・クラッブ
「ターザン・ブラスターン」

2
00:00:13,083 --> 00:00:17,568
エドガー・ライス・バローズのプロット

3
00:00:19,288 --> 00:00:27,288
監督 ロバート・F・ヒル

4
00:00:28,997 --> 00:00:33,211
出演者：バスター・クラッブ、
ジャクリーン・ウェルズ、エディ・W.DS.

5
00:00:33,391 --> 00:00:38,887
フィロ・マッカロー、I・エリン・ウォレン、ミーシャ
アウアー、マシュー・ベッツ、フランク・ラクティン。

6
00:00:40,388 --> 00:00:44,924
物語の世界的人気
ターザンについて作者は...

7
00:00:45,138 --> 00:00:48,773
初めて新しい物語を語ります...

8
00:00:48,908 --> 00:00:53,218
最も特別なことについて、そして
ロマンチックな冒険、モンキーマン。

9
00:05:44,546 --> 00:05:47,328
残念ながらこの道は
あなたには重すぎるよ、メアリー。

10
00:05:48,398 --> 00:05:52,090
待つことほど悪いことはない
お父さんのニュース牧場で。

11
00:05:52,470 --> 00:05:54,410
あなたの捜索を手配させていただきます。

12
00:05:54,542 --> 00:05:56,327
わかっています、ボブ。

13
00:05:57,733 --> 00:06:00,034
でも一人になりたくなかった。

14
00:06:00,373 --> 00:06:02,496
私なら気が狂ってしまっただろう！

15
00:06:06,257 --> 00:06:09,911
気が狂うことはほとんどなかっただろう。
しかし、この人たちは...

16
00:06:10,991 --> 00:06:12,929
私はそれらが好きではありません。

17
00:08:06,520 --> 00:08:07,940
ターザン！

18
00:08:08,979 --> 00:08:10,935
ターザン、こっちにおいで！

19
00:08:22,916 --> 00:08:24,312
ターザン…

20
00:08:25,335 --> 00:08:28,723
あなたはこれを受け取ります
娘への手紙。

21
00:08:29,133 --> 00:08:30,788
私の娘！

22
00:08:31,036 --> 00:08:32,642
デュランゴにて。

23
00:08:45,000 --> 00:08:47,560
彼らに私たちの道を行くように伝えてください！

24
00:08:59,797 --> 00:09:01,871
さらに問題が発生しました！

25
00:09:03,419 --> 00:09:04,919
おい、ジェフ！

26
00:09:05,097 --> 00:09:08,245
入らずに放置してはどうでしょうか
失われたエメラルド鉱山を探すには？

27
00:09:08,423 --> 00:09:11,096
今私たちは会社を必要としています、そして
それ以上の規定はありません。

28
00:09:11,608 --> 00:09:12,978
気をつけて！

29
00:09:13,150 --> 00:09:15,033
私たちはそれらの場所に近づいています、ミス・ブルック...

30
00:09:15,220 --> 00:09:17,225
あなたのお父さんが消えた場所。

31
00:09:17,650 --> 00:09:19,172
しかし、ここでまた問題が発生しました！

32
00:09:19,294 --> 00:09:21,867
ジャングルでは常にトラブルが発生します。

33
00:09:22,147 --> 00:09:24,217
ニックと私はそれをよく知っています。

34
00:09:24,371 --> 00:09:25,996
もちろんです！

35
00:09:26,204 --> 00:09:28,414
彼は真実を話します、お嬢さん。

36
00:09:31,641 --> 00:09:33,249
なんて好奇心旺盛なんでしょう！

37
00:10:15,876 --> 00:10:18,346
やめて！どうしたの？

38
00:10:18,976 --> 00:10:20,736
これらは、
ターザンの土地。

39
00:10:20,959 --> 00:10:23,313
野生の白人がここに住んでいます。

40
00:10:23,877 --> 00:10:25,917
それはどういう意味ですか、ボブ？

41
00:10:27,710 --> 00:10:30,070
ちょうど千のうちの 1 つ
ジャングルの伝説。

42
00:10:30,330 --> 00:10:33,139
彼らは野生の白人について話します
男は猿に育てられた。

43
00:10:34,626 --> 00:10:37,726
成長した野生の白人男性
猿に襲われて…

44
00:10:39,495 --> 00:10:40,987
誰だ！

45
00:10:45,040 --> 00:10:47,450
ジェフ、あなたはこの話を信じないのですか？

46
00:10:47,589 --> 00:10:51,048
こんな話を聞きました。
ロンドンで聞いた話。

47
00:10:51,691 --> 00:10:53,922
いずれにせよ、キャンプに向けて
ここで夜が明ける。

48
00:10:54,080 --> 00:10:56,211
バンガ！テントの手配をしましょう！

49
00:13:56,991 --> 00:13:58,325
メアリー！

50
00:13:58,428 --> 00:14:00,000
この叫びはどこから来るのでしょうか？

51
00:14:00,163 --> 00:14:03,563
「メアリー・ブルックスより！」
「わかってるよ、バカ！」しかし、彼女はどこにいるのでしょうか？

52
00:14:28,780 --> 00:14:31,009
ターザンですか？

53
00:14:56,660 --> 00:14:58,320
私の写真!?

54
00:14:59,116 --> 00:15:01,066
それで、私の父に会ったのですか？

55
00:15:03,505 --> 00:15:05,125
私の父！

56
00:15:42,387 --> 00:15:44,888
なぜ私の質問に答えてくれないのですか？

57
00:15:50,644 --> 00:15:52,174
キャンプに行こう！

58
00:15:52,379 --> 00:15:54,683
アブドゥラはあなたの言語を話せるかもしれません。

59
00:16:02,063 --> 00:16:04,594
ああ、お願いします！キャンプに連れてって！

60
00:16:37,490 --> 00:16:40,312
あれは誰でしたか？
「これがターザンだ！」

61
00:16:41,374 --> 00:16:43,424
彼は父親からのメモを手渡した。

62
00:16:49,779 --> 00:16:51,431
ジャケットをください、ボブ。

63
00:16:52,560 --> 00:16:53,891
待ってください！

64
00:16:58,816 --> 00:17:00,426
猿男だったのか？

65
00:17:00,671 --> 00:17:02,031
はい。

66
00:17:24,822 --> 00:17:26,772
彼は私の命を救ってくれました、ジェフ！

67
00:17:29,843 --> 00:17:32,242
あなたのお父さんの指示は非常に明確です。

68
00:17:32,500 --> 00:17:35,290
朝、夜明けとともに
彼は私たちと一緒なら安全です！

69
00:17:46,807 --> 00:17:48,720
猿男に関する噂とは何でしょうか？

70
00:17:48,822 --> 00:17:50,736
噂ではありません、友よ。

71
00:17:52,200 --> 00:17:53,853
そして、これでは私たちの速度が遅くなります。

72
00:17:54,020 --> 00:17:55,864
「ゆっくり」とはどういう意味ですか？

73
00:17:56,180 --> 00:17:58,099
あなた自身が私に言います。

74
00:17:58,410 --> 00:18:01,266
10,000円もらったらどうでしょうか？

75
00:18:01,651 --> 00:18:03,217
何！？

76
00:18:03,440 --> 00:18:07,054
金だ、このブロック野郎！
いわゆる「ドルヤー」。

77
00:18:07,680 --> 00:18:09,170
おい、聞いてくれ！

78
00:18:09,279 --> 00:18:11,938
この男ターザンが場所を知っているなら
ゴールドがたくさんあります...

79
00:18:12,299 --> 00:18:14,588
なぜ彼は買わないのか
自分もパンツ？

80
00:22:23,224 --> 00:22:24,724
待って！

81
00:22:35,655 --> 00:22:37,275
ターザンですか？

82
00:22:42,460 --> 00:22:45,170
あなたを見つけるために長い道のりをやって来ました。

83
00:22:56,400 --> 00:22:58,702
これは何かを物語っていますか？

84
00:23:00,129 --> 00:23:02,594
「原住民に殺された。
したがって、私に指示が与えられました…」

85
00:23:02,618 --> 00:23:05,623
£の金額を提供する
確実な証拠なら1万…

86
00:23:05,709 --> 00:23:08,095
～を直接的に示す
「ターザン」の死…

87
00:23:08,205 --> 00:23:10,337
彼の息子であり後継者。
敬具、ホレス・グレイブス。」

88
00:23:20,400 --> 00:23:22,372
待ってください！あなたと話したいです！

89
00:23:23,100 --> 00:23:24,588
豆！

90
00:23:33,280 --> 00:23:34,781
ジェフ、あれは何だった？

91
00:23:34,905 --> 00:23:36,802
ターザンかと思った。

92
00:23:37,250 --> 00:23:39,330
しかし、おそらく私は間違っていました。

93
00:23:42,732 --> 00:23:44,723
残りのメンバーに加わったほうがいいでしょう。

94
00:24:24,557 --> 00:24:27,117
お父様の説明から判断すると、
ここに小屋があるはずだ。

95
00:24:34,200 --> 00:24:35,840
メアリー、気をつけて！

96
00:24:41,662 --> 00:24:44,092
お父さん！パパ、どこにいるの？

97
00:24:48,101 --> 00:24:49,802
ああ、パパ！ここにしかいないよ！

98
00:24:54,835 --> 00:24:57,185
これらは私の父のものです。
しかし、彼自身はそうではありません。

99
00:25:10,982 --> 00:25:13,270
大丈夫！これは彼の日記です！

100
00:25:14,830 --> 00:25:16,761
地図みたいですね！

101
00:25:16,943 --> 00:25:20,463
いくつかの宝物...
そしてこの地図がその道を示しています！

102
00:25:31,090 --> 00:25:33,873
ターザンを見つけるよりいいですよね？

103
00:25:35,033 --> 00:25:38,514
文法は苦手ですが、
あなたはそのアイデアを理解しました！

104
00:25:42,010 --> 00:25:44,197
私は今ここに住んでいます...

105
00:25:44,616 --> 00:25:47,156
ターザンの加護のもとに！

106
00:25:47,906 --> 00:25:49,689
そしてまたこの名前！

107
00:25:50,429 --> 00:25:52,570
この洞窟に行かなければなりません、
手遅れになる前に！

108
00:25:52,764 --> 00:25:55,707
「ああ、ボブ！」
- まあ、まあ、愛する人！私たちは彼を見つけます、心配しないでください!

109
00:25:59,930 --> 00:26:02,240
しかし、すべてはとても深刻なようです！

110
00:26:02,427 --> 00:26:04,050
彼がどこにいるのか分かりません！

111
00:26:04,332 --> 00:26:07,504
「彼は死んでいるかもしれない！」
「いいえ、いいえ、恋人！」もうやめましょう！

112
00:26:08,090 --> 00:26:10,890
ここにいて試してみてください
少し休むために。

113
00:26:11,000 --> 00:26:12,890
そしてポーターのところに行きます。

114
00:26:13,380 --> 00:26:15,109
勇気を出しなさい、女の子！

115
00:26:26,309 --> 00:26:29,359
ザールのボグ川洞窟

116
00:26:48,595 --> 00:26:50,403
前進してください！止まらないでください！
前進、そうですね？

117
00:26:50,617 --> 00:26:52,647
立ち止まって避難所を見つけたほうがいいですよ！

118
00:27:27,320 --> 00:27:29,403
ニック！何してるの？

119
00:27:33,057 --> 00:27:34,626
ああ、ボブ！豆！

120
00:29:20,758 --> 00:29:23,341
念のため！
どこの出身ですか？

121
00:29:36,901 --> 00:29:38,568
まあ、分かりました...

122
00:29:57,498 --> 00:29:58,859
メアリー！

123
00:29:59,660 --> 00:30:02,112
いや、ボブ！これがターザンだ！

124
00:30:07,310 --> 00:30:08,838
私の父！

125
00:30:10,230 --> 00:30:12,795
彼がどこにいるか知っていますか？

126
00:30:50,009 --> 00:30:52,075
おい！地図を持ってみましょう
そしてエメラルドを追いかけてください！

127
00:30:52,270 --> 00:30:54,221
地図のページが破れています！

128
00:30:56,520 --> 00:30:59,570
そして、あなたは1つも持っていません
誰が持って行ったんだろう？と思いました。

129
00:31:00,170 --> 00:31:02,157
という考えがある
あなたは台無しにしました...

130
00:31:02,384 --> 00:31:03,982
こっそり日記を書いたとき！

131
00:31:10,190 --> 00:31:11,613
いや、ターザン！

132
00:31:14,480 --> 00:31:16,777
ニックには謝らなければなりません。

133
00:31:17,187 --> 00:31:19,574
時々彼は奇妙な行動をします。

134
00:31:20,180 --> 00:31:22,358
彼は真実を言っているのです、お嬢さん！

135
00:31:23,410 --> 00:31:26,027
あなたのお父さんの日記。閉店しました。

136
00:31:30,290 --> 00:31:32,830
私は次のようなことを考えました
そうなるかもしれないよ、ジェフ。

137
00:31:34,110 --> 00:31:36,650
そこで地図のページを破り取りました。

138
00:31:40,030 --> 00:31:41,688
こちらがこのページです。

139
00:31:41,911 --> 00:31:43,566
ここには洞窟の場所が示されています。

140
00:31:49,250 --> 00:31:51,319
ザラ神殿への道があります。

141
00:31:52,290 --> 00:31:54,599
これにより私たちは
金で大金を！

142
00:31:55,429 --> 00:31:58,630
アブドゥラ！ 「私の信号を待ってください！」

143
00:32:01,913 --> 00:32:03,817
- アブドゥラ！
- はい、先生！

144
00:32:04,411 --> 00:32:05,887
急いで！

145
00:32:06,010 --> 00:32:09,120
すぐに出発します！注文して梱包してください！
「はい、マスター！」

146
00:32:19,350 --> 00:32:21,389
私の帽子はどこですか？

147
00:32:23,027 --> 00:32:27,251
「神殿の囚人
エメラルドの指を持つ神よ。」

148
00:32:35,330 --> 00:32:37,515
すぐに出かけます
父のところに行くために！

149
00:32:37,660 --> 00:32:39,320
はい、お嬢様。

150
00:32:52,340 --> 00:32:53,861
これでは私たちは彼らを混乱させます。

151
00:32:54,038 --> 00:32:56,815
これは彼らを洞窟に導きます
ザラの北に行きます。

152
00:35:32,842 --> 00:35:35,597
こちらが白人女性、私です
マスター、約束したよ。

153
00:37:32,579 --> 00:37:34,681
メアリー！メアリー、どこに...

154
00:37:54,730 --> 00:37:56,311
見てください、これは日記のページです。

155
00:37:56,470 --> 00:37:58,575
この人たちはメアリーを連れて行きました。

156
00:38:00,319 --> 00:38:01,721
来て！

157
00:39:26,540 --> 00:39:28,371
ここはどうやら踏みにじられた道のようだ。

158
00:39:28,477 --> 00:39:30,627
しかし、地図にはそこに道があると書かれています。

159
00:39:36,850 --> 00:39:40,218
念のため、やってみませんか？
ジェフをそこら辺を見回すように送りますか？

160
00:39:43,110 --> 00:39:44,700
良いアイデアですね！

161
00:40:37,970 --> 00:40:39,734
いったい何が起こったのでしょうか？

162
00:40:40,370 --> 00:40:43,270
ニックが私を攻撃した。
「愚かにもあなたを彼と二人きりにしてしまいました。」

163
00:40:45,630 --> 00:40:47,274
彼はカードを盗みました。

164
00:41:06,879 --> 00:41:08,601
これは私の財布です！

165
00:41:08,717 --> 00:41:10,531
「カードが入ってた！」
「でも彼女はそこにはいない！」

166
00:41:10,682 --> 00:41:12,119
彼はそれを受け取りました！

167
00:41:20,130 --> 00:41:22,610
いずれにせよ、財布は私たちに告げます
私たちが正しい道を進んでいることを。

168
00:42:08,200 --> 00:42:10,150
これがあなたのカードです、ボブ。

169
00:42:12,630 --> 00:42:14,164
かわいそうなニック！

170
00:42:14,520 --> 00:42:16,475
彼はどんな代償を払ったことだろう！

171
00:42:20,252 --> 00:42:22,620
さて、それまで急いだほうがいいです
ジャッカルが走ってくる。

172
00:42:25,019 --> 00:42:26,892
について！ありがとう、ターザン！

173
00:42:59,617 --> 00:43:01,547
以前はそれは私のものでした。

174
00:43:03,320 --> 00:43:04,702
私にとって？

175
00:43:06,350 --> 00:43:08,428
それは私のものです！

176
00:43:12,480 --> 00:43:14,176
それは...

177
00:43:14,998 --> 00:43:16,421
私の。

178
00:43:19,630 --> 00:43:21,477
そして教皇はどこにいるのでしょうか？

179
00:43:58,042 --> 00:43:59,909
エメラルドの指を持つ神よ！

180
00:44:00,120 --> 00:44:03,203
また一人の愚か者があなたの所有物を侵害しました。

181
00:44:04,513 --> 00:44:07,968
あなたの人々は必ず持っているはずです
私を敵と間違えたの？

182
00:44:08,595 --> 00:44:10,535
あなたは敵です！

183
00:44:10,734 --> 00:44:12,702
なんてこった！いやいや！

184
00:44:12,906 --> 00:44:16,152
私はただの科学者です。ブルックス博士！

185
00:44:16,773 --> 00:44:18,458
無謀な愚か者よ！

186
00:44:18,591 --> 00:44:20,595
あなたは罰を受けなければなりません。

187
00:44:20,923 --> 00:44:23,965
何のために？
「神の宝を探しているからです。」

188
00:44:26,565 --> 00:44:29,335
宝物を探していたわけではないのです！

189
00:44:29,751 --> 00:44:31,446
ちょうど研究をしたところです！

190
00:44:31,636 --> 00:44:34,324
私はあなた方の人々の秘密を調べました...

191
00:44:34,638 --> 00:44:36,156
そしてあなたの宗教。

192
00:44:36,268 --> 00:44:38,382
そうすれば他の人も来るでしょう。

193
00:44:38,876 --> 00:44:40,753
そして彼らは私たちから強奪するでしょう！

194
00:44:42,010 --> 00:44:43,659
ザラの秘密…

195
00:44:44,159 --> 00:44:45,885
私たちの秘密…

196
00:44:46,252 --> 00:44:48,002
ザラの子供たちの秘密。

197
00:44:48,587 --> 00:44:50,297
彼に犠牲の準備をさせてください！

198
00:44:53,314 --> 00:44:56,122
少なくともドロップさせてください
娘に一言！

199
00:44:56,273 --> 00:44:58,683
跡形もなく消えてしまいますよ！

200
00:44:58,921 --> 00:45:01,517
ここに来た他のみんなと同じように。

201
00:46:15,664 --> 00:46:18,314
こちらが入り口ですので、
地図上に示されています。

202
00:46:19,639 --> 00:46:22,515
立ち寄らなければなりません、そうでなければ立ち寄ります
そこに何が隠されているのかわかりません。

203
00:46:26,567 --> 00:46:28,163
分けます！

204
00:47:04,085 --> 00:47:06,375
エメラルドの指を持つ神よ！

205
00:47:06,942 --> 00:47:08,752
そんなことができるとは思いませんでした！

206
00:47:08,876 --> 00:47:10,325
私たちはアフリカにいます！

207
00:47:10,430 --> 00:47:12,554
ここでは夢さえも現実になります！

208
00:47:18,023 --> 00:47:20,201
「ここはとても静かですよ！」
- 右。

209
00:47:20,640 --> 00:47:22,490
静かすぎます。

210
00:47:51,270 --> 00:47:53,329
ザー神よ、あなたに平安あれ！

211
00:47:53,746 --> 00:47:56,986
そしてこの犠牲はもっと喜ばしいことになるだろう、
それは彼らの目の前にもたらされるからです！

212
00:47:57,305 --> 00:48:00,587
それは「もっと楽しい…」という意味です。
彼らの目には「？

213
00:48:02,694 --> 00:48:04,195
メアリー!?

214
00:48:09,869 --> 00:48:11,176
豆!?

215
00:48:13,786 --> 00:48:15,972
- メアリーはどこですか？
- 何...

216
00:48:16,179 --> 00:48:18,110
それで、あなたは知りませんか？

217
00:48:47,738 --> 00:48:49,119
ザール…

218
00:48:49,283 --> 00:48:50,749
ザール?!

219
00:48:50,909 --> 00:48:52,893
でも、そこはお父さんがいる場所なんです！

220
00:50:44,554 --> 00:50:45,884
待ってください！

221
00:50:47,141 --> 00:50:49,538
誰もそんなことはしないと約束した
このエメラルドに触れてください！

222
00:50:49,761 --> 00:50:51,682
何も約束してないよ！

223
00:50:52,250 --> 00:50:55,260
私がこれに背を向けると思いますか？

224
00:50:58,125 --> 00:51:00,267
幸運なことに、彼らは全員ここにいます。

225
00:51:10,883 --> 00:51:13,422
さあ！ここから出なければなりません！

226
00:51:19,481 --> 00:51:20,826
ターザン！

227
00:51:20,947 --> 00:51:23,019
あなたはまた私の命を救ってくれました。
でも娘のメアリーは…

228
00:51:23,178 --> 00:51:24,967
彼女のところに連れて行ってくれませんか？

229
00:51:31,878 --> 00:51:33,910
あなたは地図を持っています、ボブ。
あなたが彼を連れて行きます！

230
00:51:34,039 --> 00:51:35,888
そしてターザンを追いかけます。

231
00:52:47,360 --> 00:52:50,637
「それで、ジェフ？」
朗報です！あなたのお父さんは安全です。

232
00:52:50,921 --> 00:52:53,778
ちょっと待って、ジェフ！必要です
まず何かをすること。

233
00:52:59,199 --> 00:53:01,567
それで、そこはあなたが監禁されていた場所ですか？

234
00:53:03,562 --> 00:53:05,182
ジェフ、監禁されてるわけじゃないよ！

235
00:53:07,663 --> 00:53:09,392
について！なるほど！

236
00:53:13,995 --> 00:53:16,415
ターザンが誰なのか知っていますか？

237
00:53:16,988 --> 00:53:18,904
彼が誰であるかはそれほど重要ですか？

238
00:53:19,880 --> 00:53:22,237
今ではすべてが異なります。

239
00:53:23,930 --> 00:53:26,357
あなたはボブを愛し、それからターザンを愛しました。

240
00:53:26,646 --> 00:53:28,814
あなたは私を愛することを学ぶことができます。

241
00:53:38,151 --> 00:53:39,472
これがターザンだ！

242
00:53:39,622 --> 00:53:41,647
いつ結婚するって約束して
海岸に着きます...

243
00:53:41,770 --> 00:53:43,919
さもなければその10,000ポンドを受け取ります！

244
00:53:44,088 --> 00:53:45,733
いいえ、したくないです...

245
00:53:52,295 --> 00:53:54,254
いや、ジェフ！いいえ！

246
00:53:54,357 --> 00:53:57,219
あなたは正しいですが...時間をください!

247
00:53:59,620 --> 00:54:02,814
この男が取りに来た
私から父へ！

248
00:54:05,719 --> 00:54:07,039
いいえ！

249
00:54:08,265 --> 00:54:11,350
言いたいのは…連れて行ってくれる？

250
00:54:12,344 --> 00:54:13,783
はい！

251
00:54:18,080 --> 00:54:21,019
私が去ると思いますか
あなたはこの存在と一緒ですか？

252
00:54:21,269 --> 00:54:24,609
私は彼に約束をしました、ジェフ。
そしてそれを守ります！

253
00:54:26,051 --> 00:54:28,415
どうやってやるか見てみましょう。

254
00:55:11,598 --> 00:55:14,713
この冒涜に対して私は復讐してみます！

255
00:55:31,822 --> 00:55:34,195
海岸から来た友人たちが私たちを助けてくれます。

256
00:55:36,007 --> 00:55:37,713
メッセージを送ってください！

257
00:55:38,648 --> 00:55:40,567
ジャングルを閉じろ！

258
00:55:41,426 --> 00:55:43,664
見知らぬ人たちを全員捕まえろ！

259
00:56:33,009 --> 00:56:34,589
ジャングルのラジオ。

260
00:56:35,106 --> 00:56:38,412
野蛮人は彼を通して伝染する
何千マイルにもわたるメッセージ。

261
00:56:39,908 --> 00:56:41,491
そして具体的にはこれ...

262
00:56:41,783 --> 00:56:43,505
問題を報告します。

263
00:56:45,044 --> 00:56:47,364
「それは素晴らしいですね。」
はい！

264
00:57:20,580 --> 00:57:22,663
ターザン、任せて！お願いします！

265
00:58:14,374 --> 00:58:16,644
- 離れる？
- はい、ターザン。

266
00:58:20,307 --> 00:58:22,113
離れないでください！

267
00:58:55,895 --> 00:58:57,703
夜が来ます。

268
00:59:04,796 --> 00:59:06,222
家！

269
00:59:13,251 --> 00:59:14,871
夜が来るよ！

270
00:59:25,766 --> 00:59:27,206
でもね、ターザン！

271
00:59:28,487 --> 00:59:29,921
でも...

272
00:59:42,852 --> 00:59:46,137
私を父のターザンのところに連れて行ってくれませんか？

273
01:00:01,051 --> 01:00:02,496
それは何ですか？

274
01:00:06,698 --> 01:00:08,196
ジェフです！

275
01:00:14,781 --> 01:00:16,421
1つ！

276
01:00:27,793 --> 01:00:29,361
メアリーはどこですか？

277
01:00:30,614 --> 01:00:32,104
ターザンと一緒に。

278
01:00:41,187 --> 01:00:42,835
さあ、ターザン！

279
01:00:43,018 --> 01:00:44,709
このドラムの音聞こえますか？

280
01:01:09,107 --> 01:01:11,705
あなたは私たちに迷惑をかけました
エメラルドを盗む！

281
01:01:13,171 --> 01:01:15,725
1回しかなかったのが残念です。

282
01:01:15,986 --> 01:01:18,394
世界最大のエメラルド！

283
01:01:19,442 --> 01:01:21,011
そしてそれを持っています！

284
01:01:22,836 --> 01:01:24,568
素晴らしいことではないでしょうか？

285
01:01:26,020 --> 01:01:27,841
それを取り除きましょう！

286
01:01:29,996 --> 01:01:31,488
今！

287
01:01:40,654 --> 01:01:42,174
ああ、ターザン！

288
01:03:15,098 --> 01:03:16,569
メアリー！

289
01:03:21,501 --> 01:03:23,380
ああ、メアリー！かわいい！

290
01:03:30,483 --> 01:03:33,134
さて、あなたは私たちのために一日を手配してくれました！

291
01:03:36,126 --> 01:03:37,536
どこにいましたか？

292
01:03:37,705 --> 01:03:39,895
後で教えてあげるよ、お父さん。
今じゃない！

293
01:03:50,177 --> 01:03:52,393
- 私たちはすぐにここから逃げなければなりません！
- でも、お父さん！

294
01:03:52,671 --> 01:03:54,555
ターザンなしではやっていけません！

295
01:03:55,600 --> 01:03:57,263
時間がない！

296
01:03:57,741 --> 01:03:59,677
私たちは夜明けに出発します。

297
01:04:00,575 --> 01:04:04,069
彼と別れるのはとても残酷だ
彼が命を救った後、ここにいます。

298
01:06:45,278 --> 01:06:47,320
アンガ、ポーターをここに連れてきて。

299
01:06:47,483 --> 01:06:49,776
「私たちはできるだけ早く前進します。」
はい、先生。

300
01:07:09,841 --> 01:07:11,389
さて、親愛なる...

301
01:07:12,841 --> 01:07:16,354
私も今同じような感情を抱いているので、
私はこのジャングルを離れなければなりません。

302
01:07:19,885 --> 01:07:22,718
ひどいことがたくさん
彼に起こるかもしれないよ、お父さん。

303
01:07:23,924 --> 01:07:25,406
でも...

304
01:07:48,894 --> 01:07:50,914
幸せを見つけられると思いますか？

305
01:07:51,828 --> 01:07:54,858
半人間との幸せ
ジャングルから来たの？

306
01:08:00,621 --> 01:08:02,451
私は約束を守ります。

307
01:08:03,766 --> 01:08:05,770
ターザンの命は私が救います。

308
01:08:06,192 --> 01:08:09,235
そしてあなたは...約束を守ります!

309
01:08:11,361 --> 01:08:14,162
本当に結婚したいですか
あなたを愛していない人はいますか？

310
01:08:15,072 --> 01:08:17,280
あなたを愛しているだけで十分です！

311
01:08:22,642 --> 01:08:24,398
こんなことを疑ってしまいました。

312
01:08:24,641 --> 01:08:26,904
でも、それについてはもっと詳しく調べてみます！

313
01:08:28,519 --> 01:08:30,679
関係なく、私たちは結婚します
私のことどう思ってるの！

314
01:08:30,843 --> 01:08:32,657
約束を守ってくれることを願っています！

315
01:08:33,182 --> 01:08:34,823
なんの約束？

316
01:08:39,704 --> 01:08:42,326
おそらくメアリーがあなたに教えてくれるでしょう。

317
01:08:43,491 --> 01:08:46,445
そう...私はターザンの洞窟にいました。

318
01:08:46,773 --> 01:08:48,785
ジェフが私をあなたのところへ連れて帰りに来ました。

319
01:08:49,303 --> 01:08:53,320
彼は彼らが彼に10,000ポンドを提供すると言いました
ターザンの死を証明するために。

320
01:08:54,411 --> 01:08:56,541
それで…ターザンを救うために…

321
01:08:56,729 --> 01:08:58,628
ジェフと結婚する約束をしました。

322
01:08:59,920 --> 01:09:03,299
そして、あなたは彼女がそれを期待していますか？
彼女の約束は果たせるのか!?

323
01:09:06,097 --> 01:09:07,870
きっとそうしてくれると思います！

324
01:09:10,499 --> 01:09:13,100
まあ、そうではありません！
そして今 - 出て行け！

325
01:09:27,841 --> 01:09:30,124
良い！出発します！

326
01:10:39,372 --> 01:10:41,302
メアリー、気をつけて！

327
01:10:46,429 --> 01:10:49,016
銃を置いてください！パニックにならない！
武器を捨てろ！

328
01:11:24,024 --> 01:11:25,481
いいえ！いいえ！！！

329
01:11:52,179 --> 01:11:54,501
もう二度と逃げることはできません。

330
01:12:06,680 --> 01:12:08,203
ああ、ボブ！

331
01:12:10,678 --> 01:12:14,226
私たちを犠牲にするつもりですか？
しかし、私たちの探索にはさらに多くのことが起こるでしょう！

332
01:12:14,925 --> 01:12:17,732
あなた以外に神殿への道を知っている人は誰もいません。

333
01:12:19,685 --> 01:12:22,009
しかし、地図があるのですが、
ここへの道を示してください！

334
01:12:23,007 --> 01:12:24,993
そして私はこのカードがどこにあるか知っています。

335
01:12:26,549 --> 01:12:28,842
私たちはそれを自由と交換することができます。

336
01:12:34,969 --> 01:12:36,494
とても良い！

337
01:12:37,167 --> 01:12:39,637
地図を見つけてここに持ってきてください。

338
01:12:45,072 --> 01:12:47,308
神はこの犠牲で十分だと言います。

339
01:12:49,210 --> 01:12:50,741
行ってもいいよ。

340
01:14:54,187 --> 01:14:56,717
ターザン！彼は彼を殺すでしょう！

341
01:14:58,339 --> 01:15:00,259
注意！気をつけてね、親愛なる君！

342
01:15:52,292 --> 01:15:53,772
ジェフ！

343
01:16:11,782 --> 01:16:13,584
彼は死んではいない、ボブ。

344
01:16:16,427 --> 01:16:18,845
しかし、今は長くは続かない。

345
01:16:22,643 --> 01:16:24,112
メアリー？

346
01:16:25,361 --> 01:16:26,975
メアリーはどこですか？

347
01:16:27,117 --> 01:16:28,761
見えないよ！

348
01:16:30,595 --> 01:16:32,423
ここにいるよ、ジェフ。

349
01:16:35,749 --> 01:16:37,825
私は間違っていました、メアリー。

350
01:16:39,214 --> 01:16:41,295
すべきではなかった...

351
01:16:42,053 --> 01:16:44,007
あなたに何かを強制すること。

352
01:16:45,145 --> 01:16:46,783
でも、私は思う...

353
01:16:47,734 --> 01:16:49,282
今はすべて。

354
01:16:49,743 --> 01:16:51,407
はい、ジェフ。

355
01:16:51,943 --> 01:16:54,635
ターザン…負傷してる！

356
01:16:56,357 --> 01:16:58,016
死んでいません。

357
01:17:01,686 --> 01:17:03,081
手紙...

358
01:17:03,261 --> 01:17:04,643
そこで...

359
01:17:31,068 --> 01:17:33,016
分かりました、ジェフ。

360
01:17:43,036 --> 01:17:45,578
ターザンがやってくることが判明
貴族の出身ですか？

361
01:17:46,645 --> 01:17:49,337
彼らは10,000を支払うつもりです
タイトルクリアでポンド！

362
01:17:49,559 --> 01:17:52,137
「ターザンを殺した後は？」
その通り！

363
01:17:52,751 --> 01:17:55,166
豆？豆？

364
01:17:57,755 --> 01:17:59,355
ターザン…

365
01:18:00,506 --> 01:18:02,295
エメラルド…

366
01:18:05,667 --> 01:18:07,308
メアリー！

367
01:18:10,467 --> 01:18:13,101
あらゆることを試しました。

368
01:18:15,462 --> 01:18:17,191
そして負けた…

369
01:18:21,251 --> 01:18:23,074
彼らの自由。

370
01:18:48,840 --> 01:18:50,888
この木々を思い出します！

371
01:18:51,310 --> 01:18:52,971
ターザンの洞窟はここのどこかにあります！

372
01:18:53,080 --> 01:18:55,663
メアリー、彼はそうだったかもしれない
数日前にここで...

373
01:18:55,799 --> 01:18:57,776
「でも今回は…」
「心配しないで、ボブ！」

374
01:18:57,924 --> 01:18:59,670
考えるな！

375
01:19:03,417 --> 01:19:06,052
そこには！さあ、洞窟はどこだ！

376
01:19:41,130 --> 01:19:42,805
ああ、パパ！

377
01:19:43,137 --> 01:19:44,842
何をすればいいでしょうか？

378
01:19:44,990 --> 01:19:46,806
分かりません、ハニー。

379
01:20:25,159 --> 01:20:27,259
デュランゴへ向かうほうがいいでしょう。

380
01:20:27,546 --> 01:20:28,936
はい！

381
01:20:34,408 --> 01:20:36,078
メアリー、ハニー…

382
01:20:36,223 --> 01:20:39,263
できないよ、パパ！必要です
彼がどこにいるのかを知るために！

383
01:20:44,453 --> 01:20:46,477
分かりました、お嬢ちゃん。

384
01:20:47,741 --> 01:20:49,389
わかりました。

385
01:20:56,057 --> 01:20:57,630
それはできそうにありません。

386
01:20:57,751 --> 01:21:00,609
そしてあなたは戻らなければなりません
食べ物を求めてデュランゴへ。

387
01:21:03,828 --> 01:21:05,702
でも、あなたとメアリーはどうですか？

388
01:21:06,900 --> 01:21:08,934
私たちは私の小屋に泊まります。

389
01:21:10,270 --> 01:21:12,186
この手紙をジェフに届けなければなりません...

390
01:21:12,352 --> 01:21:14,300
できるだけ早くイギリスへ！

391
01:21:25,411 --> 01:21:26,895
さて...

392
01:21:27,668 --> 01:21:29,708
これでお別れかな。

393
01:21:33,604 --> 01:21:35,852
ボブ、あなたはいつも信頼できる友人です。

394
01:21:36,415 --> 01:21:38,115
そしてあなたもこれからもそうでしょう。

395
01:21:41,411 --> 01:21:43,091
わかりました。

396
01:21:44,270 --> 01:21:47,097
でも私は永遠に希望を持ち続けるよ、メアリー！

397
01:21:48,594 --> 01:21:50,184
いや、ボブ！

398
01:23:12,776 --> 01:23:14,148
ターザン！

399
01:23:16,621 --> 01:23:18,895
はい、でも...くそー！

400
01:23:21,792 --> 01:23:23,639
大丈夫ですか？あなたは...

401
01:23:23,993 --> 01:23:25,629
怪我はしていませんか？

402
01:23:28,066 --> 01:23:30,457
私の…メアリー！

403
01:23:42,292 --> 01:23:43,842
タントール。

404
01:23:43,956 --> 01:23:46,146
いや、ターザン！タントールではありません。

405
01:23:46,320 --> 01:23:49,500
私はあなたに英語を教えます。
これはゾウです。

406
01:23:54,911 --> 01:23:56,622
タントール。

407
01:23:57,123 --> 01:23:59,721
いや、ターザン！タントールじゃないよ！

408
01:23:59,990 --> 01:24:01,633
これはゾウです！

409
01:24:04,191 --> 01:24:07,441
「タントール！」
「いや、ターザン！」象！

410
01:24:26,223 --> 01:24:27,663
チタ！

411
01:24:27,871 --> 01:24:30,941
いや、ターザン！
シムパンジーです。

412
01:24:32,660 --> 01:24:34,620
-チタ！
- いいえ！

413
01:24:34,970 --> 01:24:36,459
チンパンジー！

414
01:24:37,160 --> 01:24:39,470
チタ！ 「いや、ターザン！」

415
01:24:43,030 --> 01:24:45,053
まあ、彼女をチタ、ターザンと呼んでもいいでしょう。

416
01:24:45,326 --> 01:24:47,983
しかし、彼女はまだシムパンジーです。

417
01:25:56,930 --> 01:25:58,351
チタ！

418
01:26:03,867 --> 01:26:05,711
終わり